"Devil Horns" * da O'nun Buluşuydu...

Fenerbahçeli iş arkadaşlarım ve memurlarımla dünkü skandalların ardından dalga geçmek üzere sabah ofise geldiğimde, hatunun mesajını gördüm msn'de. "Dio ölmüş :(" Bakakaldım ekrana, ne Fenerbahçenin rezilliğini düşünmek için, ne de içimde insanlarla alay edecek istek kaldı içimde...

Dio ölmüş.

1,63m'lik bir adamdan böylesine güçlü ses nasıl çıkardı, bu yorumu, bu besteleri neresinden çıkarırdı bilmiyorum. Tek bildiğim, Dio, rock tarihinin en önemli, en kayda değer efsanelerinden biriydi ve ben onu bildiğim, tanıdığım için çok talihliyim. Rainbow ve Black Sabbath gibi müziğe damga vurup pek çoğumuzun kulak zevkini şekillendiren gruplarda Dio'nun etkisi azımsanmayacak kadar büyüktü... Büyülenirdi insan O'nu dinlerken...




Bu blogta daha evvel Charlton Heston, Pinochet ve Anna Nicole Smith üzerine vefat postları yazmıştım. Ama hiçbirisi için Dio'nun ölüm haberini aldığım kadar üzülmedim doğrusu... Sonisphere'de görüşemeyeceğiz ne yazık ki...

En sevdiğim şarkısını, kendi ellerimle yaptığım çeviriyle buraya koyuyorum.






Don't talk to strangers
(yabancılarla konuşma)
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm
(hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm)
Don't talk to strangers
(konuşma yabancılarla)
'Cause they're only there to do you harm
(sadece sana zarar vermek için var onlar)
Don't write in starlight
(mehtapta sakın yazma)
'Cause the words may come out real
(hayat bulabilir yazdıkların yoksa)
Don't hide in doorways
(kapı aralığına saklanma)
You may find the key that opens up your soul
(ruhunu açılan kapıyı bulabilirsin sonra)
Don't go to heaven
(Sakın cennete gitme)
'Cause it's really only hell
(orası ancak cehennem olabilir gerçekte)
Don't smell the flowers
(koklama çiçekleri)
They're an evil drug to make you loose your mind
(onlar şeytanî ilaçlardır, aklını kaçırmana sebep olacak)
Don't dream of women
(kadınları hayal etme)
'Cause they'll only bring you down
(çünkü onlardır seni yıkacak)

Hey you - you know me you've touched I'm real
(sen - biliyorsun beni, bana dokundun ve gördün ki gerçeğim)
I'm forever the one that lets you look and see and feel me
(sonsuza kadar bakacağın ve göreceğin ve hissdeceğin biriyim ben)
I'm danger I'm the stranger
(tehlikeyim, bilmediğinim)
And I
(ve ben)
I'm darkness I'm anger I'm pain
(karanlığım, öfkeyim, kederim)
I
(ben)
I'm master
(efendiyim)
The evil song you sing inside your brain drive you insane
(kendince söyleyegeldiğin zihnini çılgınlığa sürükleyen şer türküsüyüm)
Don't talk
(kes mızmızlanmayı)
Don't let them inside your mind
(Aklına ilişmelerine müsade etme)
Yeah run away run away go
(hadi, koş, kaç, uzaklara)

No no don't let them in your mind or catch your soul
(hayır, hayır, düşüncelerine girmelerine ya da ruhunu zaptetmelerine izin verme)
Don't dance in darkness
(karanlıkta dans etme)
You may stumble there and you're sure to fall
(tökezleyip düşersin)
Don't write in starlight
(mehtap altında bir şey karalama)
'Cause the words may come out real
(yazdıkların gerçek olur yoksa)
Don't talk to strangers
(konuşma yabancılarla)
'Cause they're only there to make you sad
(onlar seni mutsuz etmek için duruyor orada)
Don't dream of women
(hayal etme kadınları)
'Cause they'll only bring you down yeah
(ağzına sıçarlar yoksa)
Run run run run away
(fırla, koş, koş, koş uzaklara)


*