Slayer Serisinin Son Bölümü...

Bazen sorarım kendime, Ж sayfasına karaladığı yazıda nevrotik bir münzevi olarak görünen bu adam Slayer olmasaydı kendisini nasıl ve hangi müzikle ifade ederdi diye... Sapık değilim, satanist değilim, (şimdilik) dinsiz/allahsız/kitapsız değilim, (psikolojik olanı hariç) şiddete meyilli biri sayılmam...
Bir tür masaj gibi Slayer; gevşiyorum, rahatlıyorum, eriyorum, sakinleşiyorum, huzur doluyorum, iyileşiyorum, tedavi oluyorum, ve gerisi hafiflik...

Slayer'in şarkı sözü çevirilerini bu blogla sonlandırıyorum, müzikografisinden elcağızlarımla tercüme ettiğim parçalardı bunlar... Göz attıysanız eğer, Slayer'in neden Slayer olduğu konusunda bir kanaate varmışsınızdır diye tahmin etmekteyim.


Dördüncü ve Son Bölüm:



"God Hates Us All" (2001)


'Disciple' isimli şarkılarında geçen bir parçacık:

I hate everyone equally
(Eşit olarak nefret ediyorum herkesten)
You can't tear that out of me
(Bunu söküp alamazsın karakterimden)
No segregation -separation
(Ayrım yok)
Just me in my world of enemies
(Sadece ben ve düşmanlarımın dünyası bu)



Here Comes The Pain


I am the new hell on earth
(Dünyadaki yeni cehennemim ben)
The lord of agony divine
(İlahı ıstırabın Efendisi)
Domination, intimidation
(Tahakküm etme ve göz dağı vermedir)
Lives within these eyes
(Bu gözlerde yaşayan)
Reign of power
(Gücün egemenliği)
Remorseless anarchy
(Merhametsizce anarşi)
I am arrogance in the flesh
(Vücudum söz konusu olunca götüm kalkar)
Unleashed intensity
(Sınır tanımaz yoğunlukta)

Step aside for the nightmare
(Kabusunun dışına bir adım at)
Pure destruction stands before you
(Halis yıkım duruyor hemen yanında)
No escape as the psycho
(Kaçışın yok, psikopat)
Brings you misery
(Sana sefalet getirirken)
The line starts here
(Sınır burada başlıyor)

I am brutality the face of everlasting pain
(Ben zorbalığın ta kendisi, sonsuz acıların yüzüyüm)
Annihilation, Obliteration
(İmha etme, yok etme)
Pulses in these veins
(birer nabız atışı, damarlarımda)
Sheer defiance drives my hostility
(Katıksız karşıtlık, düşmanlığımı yöneten)
I am merciless to the core
(Sonuna kadar merhametsizim)
Chaotic fury breeds
(Kaotik hiddetin doğurduğu)

Step aside for the nightmare
(Kabusunun dışına bir adım at)
Pure destruction stands before you
(Halis yıkım duruyor hemen yanında)
No escape as the psycho
(Kaçışın yok, psikopat)
Brings you misery
(Sana sefalet getirirken)
The line starts here
(Sınır burada başlıyor)

Bring it all on
(Neyin varsa getir)
Come and take on what you fear
(Gel ve korktuğunu al benden)
I'm the storm
(Fırtınayım ben)
That towers overhead
(Kulelerin de yükselirken)
Ticking time bomb
(bombaların onu gıdıklama vakti gelir)
With an infinite charge
(Sonsuz bir güçle)
Bringer of torture
(İşkenceyi getiren)
The master is here
(Üstad burada)
Everyone falls
(Herkes yıkılır, düşer)


Here comes the pain
(İşte acı geldi, burada)
You're not different from the rest
(Ötekilerden farkın yok senin)
Victim is your name in my vicious wasteland
(Adın kurban, benim ziyan edilmiş topraklarımda)
Here comes the pain
(İşte acı burada)
Your destruction manifests
(Uğradığın yıkım açıkça zahir kılıyor bunu)
Lying there broken looking up as I still stand
(Sen orada kırık dökük yatar ve karşında dimdik duran beni seyrederken)

Bring it all on
(Ne varsa getir)
Come and take on what you fear
(Gel ve korktuğunu al benden)
I'm the storm
(Fırtınayım ben)
That towers overhead



"Christ Illusion" (2006)

Cult


Oppression is the Holy Law
(İlahi Yasadır zülum)
In God I Distrust
(İsyan ettiğim Tanrı için)
Metallic monuments will fall
(Metal abideler alaşağa olacak)
Like ashes to dust
(Külleri toprağa karışacak)
And so I've grieved the master plan
(Ve üzülüyor bu büyük plan yüzünden)
The Bible's where it all began
(İlk başladığı an yüzünden İncil’in)
It's time again ourselves to spare(Zamanı geldi kendimi özgürleştirmenin)

It's just the virus everywhere
(Bu her yanı sarmış virüsten)
Religion is hate
(Din nefrettir)
Religion is fear
(Din korkudur)
Religion is war
(Din savaştır)
Religion is rape
(Din iğfaldir)
Religion's obscene
(Din edebsizdir)
Religion's a whore
(Din bir fahişedir)
The desolace of Jesus Christ
(Yetim Öksüz Mesih)
There never was a sacrifice
(Fedakârca adanma hiç olmadı)
To land him on the crucifix
(Çarmıha gerilmek için)
He rode the cup of purity
(Saflıkla dolu kâseler üzerinde)

Infectious in facility
(Bulaşıcı olmaya müsait)
I've made my choice
(Ben yaptım kendi seçimimi)
Six six six
(Altı Altı Altı)

Christ that breeds the pedophiles
(Sübyancıların geldiği soydur Mesih)
Don't pray for the priest
(Papaz için dua etme)
Conviction finds a lonely child
(Mahkûmiyet kimsesiz bir çocuğu bulacak) And preys on the weak
(Ve zayıfça avlanacak)
You think your soul needs to be saved
(Ruhunun kurtulmaya ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun)
I think you're fucking miles away
(Bende o kilometrelerce uzakta)
Scream out loud here's where you begin
(Şimdi ilk çıktığın yerde başla haykırmaya)
Forgive me father, For I have sinned
(Bağışla beni peder, günah işlediğim için)

Religion is hate
(Din nefrettir)
Religion is fear
(Din korkudur)
Religion is war
(Din savaştır)
Religion is rape
(Din iğfaldir)
Religion's obscene
(Din edebsizdir)
Religion's a whore
(Din bir fahişedir)

The darkness of Jesus Christ
(İsa Mesih’in karanlığı)
I would've loved to sacrifice
(Onu kurban etmeye can atardım)
And nail him to the crucifix
(Ve çivilemeyi çarmıha)
He rode the cup of purity
(Saflıkla dolu kaseler üzerinde)

Infectious in facility
(Bulaşıcı olmaya müsait)
I've made my choice
(Ben yaptım kendi seçimimi)
Six six six
(Altı Altı Altı)


Jesus is pain
(İsa ıstıraptır)
Jesus is gore
(İsa boynuzlanmıştır)
Jesus is the blood that's spilled in war
(İsa savaşta akıtılan kandır)
He's everything
(O her şey)
He's all things dead
Ölü olan ne varsa)
He's pulling on the trigger
(Tetiğini çeken de O)
Pointed at your head
(Kafana dayananan)

You fear you're sold into the front
(Öne itildiğin için satılmışlık hissiyle korkuyorsun)
Revelation
(Vahiy)
Revolution
(İhtilal)
I see through your cracked delusion
(Görüyorum paramparça hilelerini)

The war tear just drags along
(Savaş çekiştire çekiştire sürüklüyor içine)
But oh God it's growing strong
(Ama Tanrım güçleniyor alabildiğince)
It's time again ourselves to spare
(Kendimizi bağımsız kılmanın zamanı geldi gene)
It's just the violence everywhere
(Her yerde şiddet var sadece)

Religion is hate
(Din nefrettir)
Religion is fear
(Din korkudur)
Religion is war
(Din savaştır)
Religion is rape
(Din iğfaldir)
Religion's obscene
(Din edebsizdir)
Religion's a whore
(Din bir fahişedir)

There is no fucking Jesus Christ

(Miktiğimin İsa’sı yok)

There never was a sacrifice
(Kimse için kendini feda etmek yok)
To land upon the crucifix
(kendisini çarmıha gererek)
He rode the cup of purity
(Saflıkla dolu kâseler üzerinde)

Infectious in facility
(Bulaşıcı olmaya müsait)
I've made my choice
(Ben yaptım kendi seçimimi)
Six six six
(Altı Altı Altı)